Le 30 septembre 2026, les membres du Réseau Normalisation et Francophonie se sont retrouvés à l’Hôtel Hilton Paris La Défense, en marge de la Semaine de l’ISO, pour l’Assemblée générale du RNF.
Ce rendez-vous a permis de revenir sur les principales actions menées au cours de l’année, de faire le point sur les projets en cours et d’échanger sur les priorités qui guideront les prochaines étapes du Réseau.
Une année marquée par des avancées concrètes
L’Assemblée générale a d’abord permis aux membres de revenir sur les actions menées en 2026 dans le cadre du Plan stratégique 2023–2027. Derrière le bilan présenté, une évolution se dessine progressivement pour le RNF, qui cherche à aller au-delà de la mise en réseau pour renforcer sa capacité à mobiliser les expertises francophones et à accompagner leur participation aux travaux de normalisation.
Les activités de sensibilisation et de partage de connaissances se sont poursuivies tout au long de l’année à travers des webinaires consacrés à des sujets directement liés aux préoccupations des membres, parmi lesquels le mécanisme d’ajustement carbone aux frontières, la sécurité sanitaire des aliments, l’ISO 22000, le FSSC 22000 ou encore la performance énergétique. Les réunions régulières du Réseau et l’accès aux formations proposées par l’AFNOR ont également contribué à maintenir les échanges entre membres et à mutualiser davantage les ressources.
Cette dynamique s’est aussi traduite par des coopérations plus ciblées. Des jumelages ont notamment été engagés entre le Rwanda Standards Board et l’AFNOR dans le cadre de l’ISO/TC 176 sur le management de la qualité, ainsi qu’entre l’Association Sénégalaise de Normalisation et l’AFNOR au sein de l’ISO/TC 224 consacré à l’eau potable, à l’assainissement et aux eaux pluviales. Ces rapprochements doivent permettre de partager les expériences, renforcer les capacités et favoriser une implication plus importante des membres dans les travaux techniques internationaux.
Les échanges ont également porté sur les projets menés avec les partenaires du RNF, notamment l’Organisation internationale de la Francophonie, autour de l’accès aux contenus normatifs, de la mobilisation des experts et de nouveaux outils numériques. Parmi les pistes développées figure une solution de traduction assistée par intelligence artificielle, appuyée sur des mémoires de traduction et des glossaires spécialisés, afin de faciliter l’accès en français aux projets de normes présentant un intérêt particulier pour les membres.
La deuxième édition du Baromètre RNF International a par ailleurs été présentée au cours de l’Assemblée générale. Déjà détaillé dans une publication dédiée, cet outil permet au Réseau de mieux suivre la présence et l’implication des pays francophones au sein de l’ISO, de l’IEC, de l’ARSO et du SMIIC, puis d’utiliser ces données pour orienter les prochaines actions collectives.
Multilinguisme et transformation numérique au cœur des échanges
La seconde partie de la rencontre a ouvert la discussion aux organisations internationales et régionales avec un panel de haut niveau consacré au « Multilinguisme et transformation digitale – Vers un accès plus inclusif aux normes internationales ».
Modéré par Franck Lebeugle, Président du RNF et Directeur général adjoint de l’AFNOR, le panel a réuni Nivine Khaled, Conseillère langue française et rédaction auprès de la
La diversité des organisations représentées a permis de croiser les regards sur une problématique qui concerne directement de nombreux membres du RNF. L’accès à la normalisation internationale ne dépend pas uniquement de l’existence des normes. Il suppose également de pouvoir consulter les documents de travail, suivre les discussions techniques, accéder aux connaissances et contribuer efficacement aux processus d’élaboration.
Les échanges ont ainsi abordé la place du multilinguisme, l’évolution des modes de production et de diffusion des normes, les possibilités offertes par la traduction numérique ainsi que l’usage des nouvelles technologies pour faciliter la participation d’un plus grand nombre de pays et d’experts.
Pour le RNF, le numérique peut précisément contribuer à réduire certaines barrières linguistiques et à rapprocher les acteurs francophones des espaces internationaux de normalisation. Cette réflexion rejoint les projets actuellement portés par le Réseau autour de la traduction assistée par IA, mais aussi les travaux exploratoires menés avec l’ISO sur des solutions d’interprétation et de sous-titrage permettant de rendre les réunions virtuelles plus accessibles.
Une année marquée par des avancées concrètes
Au-delà des résolutions et des présentations, l’Assemblée générale a surtout offert un espace de dialogue entre les membres. Les échanges ont permis de confronter les expériences, de mieux identifier les besoins et de faire émerger des pistes de coopération pour les prochains mois.
Une ambition collective qui continuera d’orienter les prochaines actions du RNF, avec la volonté de faire de la normalisation un véritable levier de coopération, de compétitivité et d’influence pour l’espace francophone.
